Forum francuskie

[lashieta]

bardzo prosiłabym o jak najszybsze przetłumaczenie(logiczne-w moim wykonaniu za dobrze to nie wyglada) wiersza:
"Je suis comme je suis"



Je suis comme je suis
Je suis faite comme ça
Quand j'ai envie de rire
Oui je ris aux éclats
J'aime celui qui m'aime
Est-ce ma faute à moi
Si ce n'est pas le même
Que j'aime à chaque fois
Je suis comme je suis
Je suis faite comme ça
Que voulez-vous de plus
Que voulez-vous de moi

Je suis faite pour plaire
Et n'y puis rien changer
Mes talons sont trop hauts
Ma taille trop cambrée
Mes seins beaucoup trop durs
Et mes yeux trop cernés
Et puis après
Qu'est-ce que ça peut vous faire
Je suis comme je suis
Je plais à qui je plais
Qu'est-ce que ça peut vous faire
Ce qui m'est arrivé
Oui j'ai aimé quelqu'un
Oui quelqu'un m'a aimée
Comme les enfants qui s'aiment
Simplement savent aimer
Aimer aimer...
Pourquoi me questionner
Je suis là pour vous plaire
Et n'y puis rien changer.

[charlotte84]

Jestem jaką jestem
Po prostu taka jestem
Gdy mam ochotę się śmiać
Tak, wtedy wybucham śmiechem
Kocham tego który kocha mnie
A czy to moja wina,
Że za każdym razem jest to inny mężczyzna?
Jestem jaką jestem
Po prostu taka jestem
Czego chcecie więcej? / Czego Pan chce więcej?
Czego ode mnie chcecie? / Czego ode mnie Pan chce?


Jestem, aby się podobać
I nie potrafię tego zmienić
Noszę za wysokie obcasy
I zbyt wygiętą talię
A moje piersi są zdecydowanie za twarde
Oczy podkrążone
A tak właściwie,
To co Was/ Pana to obchodzi?
Jestem jaka jestem
I podobam się tym, którym się podobam
Co Was/ Pana może obchodzić,
to co mnie spotkało?

Tak kochałam kiedyś kogoś
I on mnie też.
Byliśmy jak dzieci, które potrafią
po prostu kochać
Kochać , kochać
Dlaczego mnie wypytujecie? / Pan wypytuje
Jestem tu, aby się podobać
I nikt tu nic nie zmieni.

Voila:)

[karster]

Myślę, że tu pomógłby tłumacz przysięgły wrocław niemiecki. Jeśli masz coś do przetłumaczenia to tylko do niego.

[JuliaKo]

super:) też szukałam tego tłumaczenia:)

[JuliaKo]

super:) też szukałam tego tłumaczenia:)

[danisel]

Jak pięknie brzmi po francusku!