1  [2]

• Œil pour œil, dent pour dent.
  Oko za oko, ząb za ząb.

• A bon chat, bon rat.
  Trafiła kosa na kamień.

• A bon entendeur salut.
  Kto zrozumiał, niech korzysta.

• A cœur vaillant rien d'impossible.
  Dla chcącego nic trudnego.

• A cheval donné, on ne regarde pas les dents.
  Darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby.

• A méchant ouvrier, point de bon outil.
  Złej baletnicy przeszkadza rąbek u spódnicy.

• A rusé, rusé et demi.
  Na spryciarza półtora spryciarza.

• Adieu paniers, vendanges sont faites
  Co przeszło, nie wróci.

• Au besoin on connaît l'ami.
  Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie.

• Autant d'hommes, autant d'avis différents.
  Ile ludzi, tyle odmiennych zdań.

• Aux grands maux les grands remédes.
  W ciężkich przypadkach gwałtowne środki.

• Bien mal acquis ne profite jamais.
  Kradzione nie tuczy.

• Ça va sans dire.
  To się rozumie samo przez się.

• C'est la fin qui couronne l'œuvre.
  Koniec wieńczy dzieło.

• C'est le ton qui fait la chanson.
  Wszystko zależy od sposobu powiedzenia.

• C'est la vie.
  Takie jest życie.

• Chacun sait où soulier le blesse.
  Każdy wie sam najlepiej, co go boli.

• Chacun son métier, les vaches seront bien gardées
  Kijem tego, co nie pilnuje swego.

• Chat échaudé, craint l'eau froide.
  Kto się raz sparzył, na zimne dmucha.

• Chien qui aboie ne mord pas.
  Krowa, która dużo ryczy, daje mało mleka.

• Comme on fait son lit, on se couche.
  Jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz.

• De grande montée, grande chute.
  Kto wysoko mierzy, nisko spada.

• Deux hommes peuvent se rencontrer, mais deux montagnes jamais.
  Człowiek z człowiekiem się zejdzie, ale góra z górą nie.

• Faute de grives, on mange des merles.
  Na bezrybiu i rak ryba.

• Hâtez-vous lentement.
  Śpiesz się powoli.

• Heureux au jeu, malheureux en amour.
  Kto ma szczęście w grze, nie ma szczęścia w miłości.

• Une hirondelle ne fait pas le printemps.
  Jedna jaskółka wiosny nie czyni.

• Il est plus facile de dire que de faire.
  Łatwiej jest powiedzieć niż zrobić.

• Il faut battre le fer quand il est chaud.
  Kuj żelazo póki gorące.

• Il faut faire une bonne mine pour mauvais jeu.
  Robić dobrą minę do złej gry.

• Il n'est pire eau que l'eau qui dort.
  Cicha woda brzegi rwie.

• Il n'y a pas de fumée sans feu.
  Nie ma dymu bez ognia.

• Il n'y a que le premier pas qui coûte.
  Najtrudniejszy jest pierwszy krok.

• Il n'y point d'amour sans jalousie.
  Nie ma miłości bez zazdrości.

• Il n'y a pas de roses sans épines.
  Nie ma róży bez kolców.

• Il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même.
  Nie odkładaj na jutro, jeśli możesz zrobić dziś.

• Il ne faut pas discuter des goûts.
  O gustach się nie dyskutuje.

• Il ne faut pas jeter le bébé avec l'eau du bain.
  Nie należy wylewać dziecka z kąpielą.

• Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.
  Nie należy dzielić skóry na niedźwiedziu, zanim się go zabije.

• Il vaut mieux être bien pendu que mal marié.
  Lepiej być dobrze powieszonym niż źle ożenionym.

• Il vaut mieux être seul que mal accompagné
  Lepiej być samemu, niż w kiepskim towarzystwie.

• Jamais deux sans trois.
  Co się przytrafiło dwa razy, przytrafi się i trzeci.

• L'œil du maître engraisse le cheval.
  Pańskie oko konia tuczy.

• L'argent n'a pas d'odeur.
  Pieniądz nie śmierdzi.

• L'erreur est humaine.
  Błądzić jest rzeczą ludzką.

• L'homme propose et Dieu dispose.
  Człowiek strzela, pan Bóg kule nosi.

• L'appétit vient en mangeant.
  Apetyt rośnie w miarę jedzenia.

• L'argent mene le monde.
  Pieniądz rządzi światem.

• L'exception confirme la règle.
  Wyjątek potwierdza regułę.

• L'habit ne fait pas le moine.
  Habit nie czyni mnicha.

• L'homme est un apprenti, la douleur son maître.
  Człowiek jest uczniem, ból jego mistrzem.

• La barbe ne fait pas l'homme.
  Broda nie czyni mędrcem.

• La fin justifie les moyens.
  Cel uświęca środki.

• La fortune est aveugle.
  Los jest ślepy.

• La fumeé est toujours plus large que le feu.
  Dym jest zawsze większy aniżeli ogień.

• Une main lave l'autre
  Ręka rękę myje.

• La misère tombe toujours sur les pauvres.
  Biednemu zawsze wiatr w oczy wieje.

• La parole est d'argent mais le silence est d'or.
  Mowa jest srebrem, milczenie złotem.

• Une poule aveugle peut quelquefois trouver son grain.
  I ślepej kurze trafi się ziarnko.